1984: CS Marianne Kahlbacher setzt einen Gedenkstein für leidgeprüfte Frauen
2014: 30 Jahre später ist die Thematik aktueller denn je
Im Jahre 1984 setzte unsere Clubschwester Marianne Kahlbacher an der Redfordpromenade in St. Johann einen Gedenkstein zu Ehren der leidgeprüften Frauen der Kriegsjahre 1809 – 1984
Als derzeitige Präsidentin des Soroptimist Clubs Kitzbühel möchte ich für meine Clubschwestern, im Besonderen für meine jugendliche Tochter einige aktuelle Gedanken anbringen.
Am Stein des Leidens – was schreibt man/frau da:
Dass Frauen immer schon die Leidtragenden waren, die Leidtragenden aufgrund ihres Geschlechtes, aufgrund der eher passiven Rolle in der Geschichte?
Dass Frauen dafür bestimmt sind, weiterhin das Leid zu tragen? Das Leid verursacht durch Kriege und Gewalt.
Als Erinnerung an das Leid der Frauen früher , heute und in der Zukunft?
Soll das der Stein aussagen? Und hier muss ein Umdenken stattfinden.
Nicht mehr nur als Erinnerung, sondern als Mahnmal in die Zukunft gerichtet, dass es nicht mehr zu diesem Leid kommen darf, dafür soll der Stein stehen.
Natürlich wird es im Leben von Frauen, Männern und Kindern immer wieder Leid geben.
Aber niemals mehr soll das Leid Frauen treffen, weil sie als Frauen geboren wurden.
An uns Frauen liegt es, sich für eine Frauenwelt einzusetzen, für eine Welt ohne Gewalt.
Hier bei uns und anderswo.
Ich erinnere an Indien, Afghanistan etc., weibliche Föten abgetrieben, Frauen verkauft, geschändet –
Leidtragende der Gesellschaft, der Religion, der Geographie.
Dafür steht der Stein als Erinnerung, als Mahnmal.
Bei uns in Mitteleuropa hat sich viel verbessert, kann sich immer noch viel verbessern.
Dafür sollen wir unsere Stimme erheben, mit Mitteln der Demokratie (Frauenwahlrecht 1919! – ein Recht, ein wertvolles Recht). Ein Recht, mitzubestimmen, ein Recht auch in der Bundeshymne erwähnt zu werden. Ein Recht sprachlich aufzuscheinen, ein Recht , ein Mensch zu sein. Recht für Frauen hier und dort zu sprechen.
Dafür, meine Tochter, meine Clubschwestern steht dieses Mahnmal auch.
Ein Stein, der uns mahnt, Leid von Frauen zu sehen, zu thematisieren, im soroptimistischem Sinne zu helfen.
Roswitha Krimbacher-Grafl (Präsidentin des Soroptimist Clubs Kitzbühel 2012-2014)
1984-2014
1984: CS Marianne Kahlbacher sets a memorial stone for long-suffering women
2014: 30 years later the topic is more topical than ever
In 1984, our club sister Marianne Kahlbacher set a memorial stone at the Redfordpromenade in St. Johann in honour of the long-suffering women of the war years 1809 – 1984.
As the current president of the Soroptimist Club Kitzbühel, I would like to share some current thoughts for my
club sisters, especially for my teenage daughter.
At the Stone of Suffering – what do you write there:
That women have always been the ones to suffer, the ones to suffer because of their gender, because of their rather passive role in history?
That women are destined to continue to bear the suffering? The suffering caused by wars and violence.
As a reminder of the suffering of women in the past, today and in the future?
Is that what the stone is supposed to say? And here a rethinking must take place.
No longer just as a reminder, but as a memorial to the future, that this suffering must not be allowed to
continue, that is what the stone should stand for.
Of course there will always be suffering in the lives of women, men and children.
But never again should suffering affect women because they were born women.
It is up to us women to stand up for a women’s world, for a world without violence.
Here with us and elsewhere.
I recall India, Afghanistan etc., female foetuses aborted, women sold, violated –
Sufferers of society, religion, geography.
The stone stands for this as a reminder, as a memorial.
Here in Central Europe, much has improved, much can still improve.
We should raise our voices for this, with the means of democracy (women’s suffrage in 1919! – a right, a
valuable right). A right to have a say, a right to be mentioned in the national anthem. A right to appear
linguistically, a right to be a human being. A right for women to speak here and there.
That, my daughter, my club sisters, is what this memorial stands for.
A stone that reminds us to see the suffering of women, to address it, to help in a soroptimistic sense.
1984-2014
1984 : CS Marianne Kahlbacher pose une pierre commémorative pour les femmes qui souffrent depuis
longtemps
2014 : 30 ans après, le sujet est plus que jamais d’actualité.
En 1984, notre consœur Marianne Kahlbacher a posé une pierre commémorative sur la Redfordpromenade à St. Johann en l’honneur des femmes qui ont souffert de la guerre de 1809 à 1984.
En tant que présidente actuelle du Soroptimist Club Kitzbühel, j’aimerais partager quelques réflexions actuelles avec mes sœurs du club, et surtout avec ma fille adolescente.
A la Pierre de la Souffrance – qu’est-ce que vous y écrivez :
Que les femmes ont toujours été celles qui souffrent, celles qui souffrent à cause de leur sexe, à cause de leur rôle plutôt passif dans l’histoire ?
Que les femmes sont destinées à continuer à supporter la souffrance ? La souffrance causée par les guerres et la violence.
Pour rappeler la souffrance des femmes dans le passé, aujourd’hui et à l’avenir ?
C’est ce que la pierre est censée dire ? Et c’est là qu’il faut repenser les choses.
Il ne s’agit plus seulement d’un rappel, mais d’un mémorial pour l’avenir, pour que cette souffrance ne puisse
pas continuer, c’est ce que la pierre doit représenter.
Bien sûr, il y aura toujours de la souffrance dans la vie des femmes, des hommes et des enfants.
Mais plus jamais la souffrance ne doit toucher les femmes parce qu’elles sont nées femmes.
C’est à nous, les femmes, de nous battre pour un monde de femmes, pour un monde sans violence.
Ici avec nous et ailleurs.
Je me souviens de l’Inde, de l’Afghanistan, etc., des fœtus féminins avortés, des femmes vendues, violées…
Souffrant de la société, de la religion, de la géographie.
La pierre est là pour le rappeler, comme un mémorial.
Ici, en Europe centrale, beaucoup de choses se sont améliorées, beaucoup peuvent encore s’améliorer.
Nous devons élever nos voix pour cela, avec les moyens de la démocratie
(le suffrage des femmes en 1919 ! – un droit, un droit précieux). Un droit de parole, un droit d’être mentionné dans l’hymne national.
Un droit d’apparaître linguistiquement, un droit d’être un être humain.
Un droit de parole pour les femmes ici et là.
C’est ce que ce mémorial représente, ma fille, mes sœurs du club.
Une pierre qui nous rappelle de voir la souffrance des femmes, de la traiter, d’aider dans un sens soroptimiste.
1984-2014
1984: CS Marianne Kahlbacher pone una pietra commemorativa per le donne che hanno sofferto a lungo
2014: 30 anni dopo l’argomento è più attuale che mai
Nel 1984, la nostra sorella di club Marianne Kahlbacher ha posto una pietra commemorativa sulla
Redfordpromenade a St. Johann in onore delle donne che hanno sofferto a lungo negli anni della guerra 1809 – 1984.
Come attuale presidente del Soroptimist Club Kitzbühel, vorrei condividere alcuni pensieri attuali per le mie
sorelle di club, specialmente per mia figlia adolescente.
Alla Pietra della Sofferenza – cosa scrivi lì:
Che le donne sono sempre state quelle che soffrono, quelle che soffrono a causa del loro genere, a causa del loro ruolo piuttosto passivo nella storia?
Che le donne sono destinate a continuare a sopportare la sofferenza? La sofferenza causata dalle guerre e
dalla violenza.
Per ricordare la sofferenza delle donne nel passato, oggi e nel futuro?
È questo che la pietra dovrebbe dire? E qui deve avvenire un ripensamento.
Non più solo come un ricordo, ma come un memoriale per il futuro, che non si deve permettere che questa
sofferenza continui, questo è ciò che la pietra dovrebbe rappresentare.
Naturalmente ci sarà sempre sofferenza nella vita di donne, uomini e bambini.
Ma mai più la sofferenza dovrebbe colpire le donne perché sono nate donne.
Tocca a noi donne lottare per un mondo femminile, per un mondo senza violenza.
Qui da noi e altrove.
Ricordo l’India, l’Afghanistan ecc., i feti femminili abortiti, le donne vendute, violentate –
Sofferenti della società, della religione, della geografia.
La pietra sta per questo come un ricordo, come un memoriale.
Qui in Europa centrale, molto è migliorato, molto può ancora migliorare.
Dovremmo alzare la voce per questo, con i mezzi della democrazia (il suffragio femminile nel 1919! – un diritto, un diritto prezioso). Il diritto di avere voce in capitolo, il diritto di essere menzionati nell’inno nazionale. Un diritto ad apparire linguisticamente, un diritto ad essere un essere umano. Un diritto per le donne di parlare qua e là.
Questo, figlia mia, mie sorelle di club, è ciò che rappresenta questo memoriale.
Una pietra che ci ricorda di vedere la sofferenza delle donne, di affrontarla, di aiutare in senso soroptimistico.